As many are now aware, humanity is in a moment ofenormous change, a moment that has been divinely planned – in humanterms – for a very long time, and that moment will neither wait, bediverted, nor avoided.
這是人類悠久歷史中最重要、最密切盼望的時刻。此刻的化身是一個輝煌的榮耀。你在“外在”看到的混亂真的是“內在”的---在內如在外---這個真理的領悟正降臨所有人。
It is the most essential and most keenly anticipatedmoment in all of humanity's long history. To be incarnate now is amagnificent honor. The chaos you see “out there” is truly “within”– as within so without – and realization of that truth is dawningon all.
你確實創造著自己的現實，你知道的，因為你經常看到處於情況的人，他們每個人的體驗都不同。
Youdo create your own reality, and you are aware of that because youoften see people in situations that each of them experiencesdifferently.
比如，兩個人陷於交通堵塞或排隊買日用品，一個人注意到了輝煌樹葉中閃耀的金光或收銀員友好耐心地對待上了年紀的顧客，感到溫暖的光輝，愛自由地流淌；另一個人會對無法預料的延遲激怒，開始發飆或對收銀員很粗魯。
For instance, two people are stuck in traffic or in aqueue to pay for groceries, one person will notice the golden lightshining though the leaves of a magnificent tree or the kindlypatience of a cashier with an elderly customer and feel a warmglow, Love flowing freely; the other will just be irritated by theunforeseen delay to the activities in which they are engaged andblast their horn or be rude to the cashier.
相同的情況，完全不同的感知，因此不同的回應。隨著這一意識傳遍人類，世界，人類感到被鼓勵去有愛地回應而不是憤怒地把日常問題節外生枝，他們的壓力就會減輕，在一天的結束他們感到放鬆和滿足。
Same situation, totally different perceptions, andtherefore different responses.
As awareness of this spreads throughout humanity,throughout the world, people feel encouraged to respond lovinglyinstead of angrily to minor issues and problems that occur duringthe day, their stress levels then reduce, and they end the dayfeeling relaxed and content.
你說“順其自然”，“接納所是”，當你真的這麼做，你確實會感到更加快樂，更加滿足，不管你需要處理什麼問題。
Youtalk of “going with the flow,” “of accepting what is,” and when youactually do that you do feel much happier and more content withyour lot regardless of the issues with which you have todeal.
生活就是要活著，在當下，在它發生的時刻；當你離開“當下”時刻，你的意識分解，你頭腦中的故事---過去、未來但從不會是當下---需要你的注意力，生活與你擦肩而過！陷入故事中，你的生活故事---“我發生了什麼”---需要你的注意力，你的注意力從生活中移走，但生活是你擁有的一切，你需要關照的。
Life is for living, in the now moment, as it happens;when you move out of the “now” moment your awareness breaks down,the stories in your head – the past, the future, but never now –demand your attention, and life passes you by! Getting caught up inthe stories, your life stories – “what happened to me” – takes yourfocus, your attention away from life, yet life is all that youhave, and you do need to attend to it.
如果這對你來說很難做到，這是因為你沒有專注。因為你幻象的生活大多數時間看上去沒什麼事情發生，你變得無聊，專心地尋找讓你分心的東西，比如令你興奮的或使你感興趣的，帶你更加深入幻象，這就是人類主要的生活體驗。這總是會令你失望，即使當時看似提供了一個匆忙，比如與死亡的親密接觸，通過你的技能，你的失敗。
If that is difficult for you to get a handle on it isbecause you are unfocused. For much of your lives in the illusionit appears that nothing much is happening, and you become bored andsearch intently for something to distract you ie for something toexcite or interest you and take you further into the illusion thatis humanity's main life experience. And that always disappoints youeventually, even if in the moment it seems to provide a rush, aclose encounter with death for instance which, through your skill,you defeat.
幻象實際上非常無聊，因為它看似將你與源頭分離---神，你從中創造和體驗永恆狂喜的愛之統一。這是你一直在尋求的，在幻像中，那個體驗是難以獲得的，因為狂喜是現實的一部分，幻像是虛幻的。
Theillusion is in fact very boring because it seems to separate youfrom the Source, God, the loving Unity in which you were createdand where you experience eternal ecstasy. That is what you areforever seeking, and within the illusion that experience isunavailable because ecstasy is part of Reality, and the illusion isunreal.
當你決定沉浸於幻象，你就選擇與可以給予你喜悅的一切分離---狂喜！處於神聖的存在中就是處於永恆的狂喜，你將自己與那奇妙的狀態切斷來證明沒有它你也能開心地生活。但那神聖狂喜的狀態是你需要或渴望的一切。
When you decided to immerse yourselves in the illusionyou chose to separate yourselves from all that could give you joy –ecstasy! To be in the divine Presence is to be in eternal ecstasy,and you shut yourselves off from that wondrous state to prove toyourselves that you could live happily without It. And yet thatstate of holy ecstasy is ALL that you need or desire,ever.
當你覺醒至那神聖的存在狀態，正如你會的，因為這是不可避免的，因為那是一切萬有，你會返回無與倫比的喜悅狀態，在天堂領域，精神領域的一切都會與神一同歡喜“浪子的回歸”。
When you awaken into that divine and holy state ofexistence, as you will, because it is inevitable and unavoidablebecause it is All That Is, you will return to a state ofincomparable joy, and all in the heavenly realms, the spiritualrealms will rejoice with God at the “return of the prodigalson!”
不要糾結“那女兒們呢”。只有神，神聖的源頭，一切萬有，那個單一性包括每一個可能的形狀和形態，你可以想像的。爭論男性和女性，女性和男性，性別歧視，就是干擾你覺醒。
Let's not get into “what about daughters,” there is onlyGod, the divine Source in which all that is created exists, andthat Oneness includes every possible shape and form that you canconceive of. To argue about male and female, female and male,sexism , is to distract you from awakening.
為了覺醒你需要從內在釋放任何不與愛對齊的信仰和觀念。任何分離和分隔你們的一切---種族、膚色、信條、宗教信念、性別認同或偏好、政治對齊---因為選擇陣營就是評判、譴責，從而攻擊，而攻擊總是在攻擊你自己，因為只有一。
To awaken you need to release from within you any beliefor perception that is not in alignment with Love. That is anythingthat divides and separates you – race, color, creed, religiouspersuasion, sexual identity or preference, political alignment –because to take sides is to judge and to condemn, and therefore toattack, and to attack is always to attack yourself, because thereis only the One.
分離、攻擊、分隔、否認、排斥、評判和譴責是幻象典型的特性。它們無處不在，從最離散的排斥形式到最喧囂的。排斥就是評判為不能接受的，攻擊，因為只有一，就是攻擊自身，顯然是完全瘋了。
Separation, attack, division, denial, exclusion,judgment, and condemnation are the defining characteristics of theillusion. They are all around you from the most discrete forms ofexclusion to the most blatant. To exclude is to judge asunacceptable, to attack, and because there is only the One, it isto do it to Oneself, and that clearly is utterly insane.
集體決定已經做出---從幻像中覺醒，這一重大決定的影響在世界各地隨處可見，作為他人的評判和他們“奇怪”的生活方式變得越來越不可接受。是的，那些評判依舊在發生，但這樣的評判不合理的本質被越來越快地意識到，尤其在年輕人當中。
Thecollective decision has been made by humanity to awaken from theillusion, and the effects of that momentous decision are readilyvisible all over the world as judgment of others and of their“strange” life styles becomes increasingly unacceptable. Yes, thosejudgments are still occurring, but awareness of the unconscionablenature of such judgments is growing rapidly, especially among theyoung.
你只有在允許他人自由的時候才能自由。這一聲明的真理在世界各地彈射，隨著人們選擇自由，這麼做會讓他人自由。
You can only be free if you allow others to be free. Thetruth of that statement is reverberating around the world as peoplechoose to be free and in doing so allow others to befree.
你被神創造地自由，因為他慷慨地給予你他無限之愛中的一切，其中他擁抱和創造了你們每個人。
You were created free by God because He freely gave youeverything that He had out of the infinite Love in which Heembraced and created every single one of you.
然後你選擇體驗與他的分離，你與一分裂變成無數的無數，從那以後每一個無數從事於最瘋狂的競爭，試圖證明他或她比其他人要好。你的小我，你小小的分離頭腦，控制了你，戰爭爆發，除非你拒絕讓它們控制。
You then chose to experience separation from Him, yousplit from the One into numberless billions, and ever since theneach one of those billions has been engaged in the most insanecompetitive attempts to prove to Him that he or she is better thanall the others. Your egos, your little separated minds, control youand war erupts, unless you refuse to allow them to.
現代心理學讓你們許多人注意到了小我失去控制的危險性。在以前的時代，小我被榮耀和慶祝，因為強者擊敗並摧毀了弱者，沒有意識到這實際上是一種自我毀滅的行為。破壞繼續，被慶祝了恆久。
Modern psychology has brought to the attention of many ofyou the danger of egos run wild. In previous times egos werehonored and feted as the strong defeated and destroyed the weak,unaware that it was in fact a most self-destructive form ofbehavior in which they were all engaged. And the destructioncontinued and was celebrated for eons.
現代科學與技術，和武器讓你訥訥狗狗建設，部署，有力地讓你關注這樣行為不間斷的瘋狂。這就是為什麼，最終，非常多的人祈禱和冥想世界和平。臨界點確實已經到達，人類已經非常地疲憊，被沖突和戰爭弄得筋疲力盡，現在已準備好放下他們的武器。
Modern science and technology, and the weapons it made itpossible for you to construct and deploy, has forcefully brought toyour attention the ongoing insanity of such behavior. That is why,finally, so many are praying and meditating for world peace. Thetipping point has indeed been reached, humans are sufficientlytired, nay exhausted by conflicts and wars on all scales, and arenow ready to lay down their arms.
鼓勵是必要的，因為信任已被背叛，在過去頻繁地，所以你們光之承載者，光之持有者，引路人繼續成為覺醒進程重要的一部分。當武器被放下，對立方試圖責怪彼此，在人類存在恆久中已被清晰展示的，責怪只會鼓勵恢復敵對行為。
Encouragement is needed because trust has been betrayedso frequently in the past, and so all you Light bearers, Lightholders, and Wayshowers continue to be a most essential part of theawakening process. When arms are laid down the opposing sidesattempt to lay blame on each other, and as has been so clearlydemonstrated over the eons of human existence, blaming onlyencourages a resumption of hostilities.
因此你的任務繼續---保持你的光高漲---克制評判和選擇陣營，甚至在你個人的私人頭腦中也要寂靜，敞開去信任和愛來協助那些受傷和破損的人走到一起，而沒有對結果的偏見，這樣神聖的恩典可以輕鬆地流動來幫助他們解決自己的問題。無限的協助可供你使用，如果你允許並鼓勵它流動，輕鬆地、甜蜜地在世界各地衝突的雙方之間。
Your task therefore remains – Hold your Light on High –refrain from judgment and from taking sides, even silently withinthe privacy of your own individual minds, and open up in trust andlove to assist those hurt and damaged ones to come together withoutpreconceptions about the outcome, so that divine Grace can floweasily between them to help them resolve their issues. Infiniteassistance is available, if you will allow and encourage it to floweasily and sweetly between all the parties to conflict all over theworld.
你們之中沒有一個人是不想要和平的。但，恆久以來的背叛所產生的恐懼需要大量有愛的耐心來撫慰和溶解，這就是你的任務。
There are none among you who do not want peace. However,the fear that has been engendered by eons of betrayal requires anenormous amount of loving patience to be soothed and dissolved, andthat is your task.
只是安靜地坐在家裡，祈禱和冥想世界和平就會將它帶來。你有愛意圖的力量是極大的，不要讓自己低估了這個力量。不要讓你無法感到它流經你的事實氣餒你。
Just by sitting quietly at home, praying and meditatingsilently for world peace will bring it about. The power of yourloving intentions is astronomical, do not allow yourselves tounderestimate that power. The fact that you can not feel it flowingthrough you must not discourage you.
你化身來做這些，現在是你的時刻，知曉失敗是不可能的，不可思議的，無法想像的。神聖的力量，神，你的源頭時時刻刻在無限制地授權你。
You incarnated to do this, now is your moment, and knowthat failure is unimaginable, inconceivable, and out of thequestion. The power of the Divine, God, your Source is empoweringyou limitlessly in every moment.
成功是你的，神聖保證和擔保的，所以繼續你有愛的祈禱、意圖和冥想，準備獲得你堅韌毅力的回報。
Success is yours, divinely guaranteed and assured, sokeep on keeping on with your loving prayers, intentions andmeditations, and prepare to reap the rewards of your shatterproofpersistence.
你珍愛的兄長，耶穌 Your loving brother, Jesus.
通靈：John Smallman 翻譯：Nick Chan
沒有留言:
張貼留言